Os espaços culturais e artísticos de Salvador têm vivido novos ares desde que o Pense em Libras apareceu. Com o propósito de garantir acessibilidade para as pessoas surdas nesses lugares, intérpretes têm feito a diferença na vida de muitas pessoas.
Quem esteve nos dois últimos grandes eventos públicos na capital, o São João da Bahia e o Canta Bahia, notou a presença de intérpretes da Língua Brasileira de Sinais (Libras) nos palcos, garantida pelo Governo do Estado.
Gabriela Mattos, co-fundadora do Pense em Libras, destacou que a presença de intérpretes em grandes eventos é de suma importância para a comunidade surda, que acaba sendo excluída desses espaços por falta de acessibilidade.
“A gente quer cada vez mais deixar os espaços artísticos acessíveis, naturalizar a presença das pessoas surdas, das pessoas com deficiência no geral”, disse. “A comunidade surda está sempre em busca de eventos, saraus, espetáculos que tenham intérpretes. Seja com ingresso pago, seja com acesso gratuito, eles vão! Tudo o que eles precisam é de acessibilidade na língua deles”, explicou.
Atanael Weber é tradutor e intérprete de libras e faz parte do grupo. Ele contou que a experiência nos dois últimos grandes eventos foi um divisor de águas.
“Os contratantes alegam que não têm surdos nos eventos deles, mas a gente só vai ver surdo se houver intérprete”, destacou. “Teve um dia em que eu consegui enxergar do palco pelo menos 30 surdos no público, isso só de pessoas que eu conheço; vi surdos chorando, cantando, eufóricos com o que estava sendo cantando. Isso é inexplicável, vê-los sendo contemplados, sentindo o que a arte e a música têm a oferecer para eles”, contou.
Inclusão social em todos os sentidos
Marcos André, Alberto Marinho e Daisy Souza são surdos, fazem parte do Pense em Libras e participaram do São João da Bahia e do Canta Bahia. Eles contaram um pouco da experiência de participar desses eventos estando ali, em cima do palco.
“Existia uma barreira e hoje não existe mais nesse ambiente de shows. Eu fiquei muito emocionado de estar ali e poder sentir o que os ouvintes sentem, compreender as letras das músicas. É importante para que nós da comunidade possamos viver essa interação”, contou Marcos.
Para Alberto, a participação de surdos tanto no palco quanto na plateia é uma mudança de cenário muito importante. “Mostramos que também somos capazes de estar ali naquele momento, ocupando aqueles espaços. Existiam barreiras, não tinha acessibilidade, mas em 2023 essa realidade mudou. Eu agradeço muito essa oportunidade e quero que continue”.
Já Daisy destacou como essa vivência a transformou. “Foi emocionante, impactante. Eu senti a vibração, senti o contexto, foi um desafio e eu gosto de desafios na vida. Fiquei muito feliz de estar ali, das pessoas me observando, me parabenizando. Sou surda e sou poderosa sim”, afirmou.
Preparação ‘nível hard’ para os eventos
Assim como os artistas que estão nos palcos, os intérpretes também precisam de uma grande preparação para os shows. Como explica Gabriela, eles mergulharam nos estudos para garantir um bom desempenho nas atividades. “A gente se prepara. Como eu sabia que o São João é uma festa gigante, eu não podia levar uma equipe despreparada. Fizemos dois finais de semana intensos de oficinas, levamos as músicas que geralmente tocam no São João, os clássicos. Também preparamos o corpo, levamos professores de dança para garantir presença de palco, expressões faciais, corporais e ritmo”, explicou. “Não é simplesmente ser fluente em libras, precisa de um conhecimento, um estudo que deve ser feito; pedimos o repertório de cada artista, vamos atrás de saber quem é ele, tudo isso”, disse Gabriela.
leia também